Usos de "usted", "vos" y "tú"

Trackbacks

No Trackbacks

Comments

Y es que vos nos sugiere una profunda confianza con las personas que tratamos y el usted es sumamente distante, o más bien respetuoso. Para mí el tú es sumamente tierno y mucho más dulce para dirigirse a los niños y niñas. Es mi trato favorito en mi trabajo con niños y niñas.
#1 Rocío Pérez Vidaurre on 2009-10-14 15:58 (Reply)
La forma que uso diariamente con mi familia, compañeros de trabajo y amigos es el usted, pero desde pequeña he escuchado a mis abuelos usando el vos, así que el vos me inspira sabiduría porque cuando les pido un consejo me hablan así: vos sabés que...
#2 Audry on 2009-10-15 08:17 (Reply)
Generalmente, uso el "usted" y el "vos" de manera alterna. No lo defino sino con personas que recién conozco. En ese caso, solamente uso el "usted". El "tú" nunca lo utilizo para comunicarme de manera oral o escrita. Será porque desde niño me acostumbré a oír y usar el "usted" y el "vos", pero tampoco me molesta que me traten de "tú" aunque reconozco que me suena un poco extraño. Eso es lo lindo del idioma: la variedad y riqueza de formas y palabras.
#3 Julio on 2009-10-15 18:24 (Reply)
La información me parece muy interesante. Difiero, desde un punto de vista puramente personal y empírico, en cuanto a que el uso de "usted" es una forma distante de tratar a los demás. Como se apunta me parece que es más bien una forma respetuosa de trato. Por otro lado, me parece también que la utilización del "Vos" es parte de las personas que viven en San José, no tanto así en las demás partes del país. El tú no me resulta tan común.
#4 Pablo Mendoza Bolaños (Homepage) on 2009-10-21 11:17 (Reply)
Quiero adjuntar a los comentarios sobre este tema en particular, dos cartas dirigidas a la revista "Teleguía" de La Nación, la primera es una crítica al uso del "voseo" y el "tuteo" en las series televisivas de producción nacional y la segunda es una respuesta a ésta.

Cartas a teleguÍa

I. ‘Voceo’ por ‘usted’
cartasteleguia@nacion.com
Qué desagradable es el modismo en el que hablan y se expresan los personajes en la mayoría de los programas que produce Televisora de Costa Rica, pues casi todos usan el “voceo” y el “tuteo”, cuando en realidad esta forma de hablar es usada en su mayoría por la gente “fresa” o “pipi”. En cambio, el “ustedeo” característico de los ticos es reconocido en casi toda América Latina. Un ejemplo claro es La Pensión , pues sus personajes utilizan el “vos” en los diálogos, como si el tico nunca usara el “usted”.

Raffeth Araya Villalobos
Céd. 1-1482-312

II. Más del ‘voseo’

Ya me había referido, en este mismo medio, al tema del voseo, cuando Teleguía criticó su uso, en su momento, por Javier Delgado y Hernán Morales. Respaldo lo expresado por David Valverde M. (4/10/2009) en cuanto a que el voseo identifica cultural y lingüísticamente nuestra manera de hablar, además del ustedeo. El uso del tuteo por parte de ticos, siempre nos ha sonado y sonará impropio y chocante. Pipis y fresas lo usan, pero también secretarias o telefonistas con un ‘Bien y tú’, que suena tan repugnante como artificial. En cuanto a La Pensión , siempre alabo que los actores se voseen entre ellos: ¡suena tan sabroso! El que tutea y desentona patéticamente es Eduardo Quesada, quien aún no se ha enterado que ya no trabaja para la televisión mexicana, que ya está en Tiquicia y que ya puede usar el diay , el tuanis y el mae . Tú se oye muy bien en las novelitas mexicanas, no en el habla cotidiana de este desamparadeño coterráneo de García Monge.

Gustavo Adolfo Segura Soto, filólogo / cédula 1-0627-0713

Espero estos aportes sean de utilidad en la discusión de este tema tan importante en la realidad nacional. Debo agregar como aporte de mi experiencia que el uso del "voceo" lo he notado más afianzado en la zona rural, como San Carlos, Guanacaste, Puntarenas. En el cantón central de Alajuela, Poás, Grecia y otros se usa mas el "ustedeo" y en las provincias "pipis" o "fresas" como San josé y Heredia es frecuente el "tuteo".
#5 Roberto Zamora Cerdas on 2009-10-21 12:13 (Reply)
Este es un tema muy interesante, porque los estudiantes extranjeros preguntan con frecuencia, cuándo se usa cada uno de ellos. Para nosotros los ticos, el más empleado es "usted", pues es una forma de tratamiento que trasmite respeto y formalidad. Esta es la forma apropiada para usar en una entrevista de trabajo, por ejemplo. También para referirse a personas mayores.
Olga Sanchez H.
#6 Olga on 2010-02-11 13:32 (Reply)

Add Comment

Name
Email
Homepage
In reply to	[ Top level ]#1: Rocío Pérez Vidaurre on 2009-10-14 15:58 #2: Audry on 2009-10-15 08:17 #3: Julio on 2009-10-15 18:24 #4: Pablo Mendoza Bolaños on 2009-10-21 11:17 #5: Roberto Zamora Cerdas on 2009-10-21 12:13 #6: Olga on 2010-02-11 13:32
Comment	Enclosing asterisks marks text as bold (*word*), underscore are made via _word_. Standard emoticons like :-) and ;-) are converted to images. E-Mail addresses will not be displayed and will only be used for E-Mail notifications To prevent automated Bots from commentspamming, please enter the string you see in the image below in the appropriate input box. Your comment will only be submitted if the strings match. Please ensure that your browser supports and accepts cookies, or your comment cannot be verified correctly. Enter the string from the spam-prevention image above:
	Remember Information? Subscribe to this entry
Submitted comments will be subject to moderation before being displayed.

• | Home |
• Hosted by InterHAND.net |